🌟 -ㄹ 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. のなら。くらいなら: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を強調して表す表現。

🗣️ 用例:

어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway.
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job.
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it.
♔ 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕ 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.

参考語

-ㄹ 바에야: -l baeya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ไหน ๆ ก็จะ...ก็...,daripada, ketimbang,,(无对应词汇),

📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ바에야 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 芸術 (76) • 食べ物を注文すること (132) • 個人情報を交換すること (46) • 外見 (121) • 職場生活 (197) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 法律 (42) • 社会制度 (81) • 言葉 (160) • 天気と季節 (101) • 服装を表すこと (110) • 地理情報 (138) • 文化の違い (47) • 位置を表すこと (70) • 教育 (151) • 自己紹介 (52) • 謝ること (7) • 食べ物を説明すること (78) • 失敗話をすること (28) • 環境問題 (226) • 公演と鑑賞 (8) • 家事 (48) • 週末および休み (47) • 健康 (155) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 旅行 (98) • お礼 (8) • 食文化 (104) • 時間を表すこと (82) • 恋愛と結婚 (28)